Weg mit §219a – Because gynecologists can’t: information on abortion in Germany in foreign languages

In our article (here) (in German, English and French) we inform you about all relevant things you’d like to know about the proceedings of an abortion in Germany, especially with tips related to Freiburg. Here you will find information in further languages:

ZALEGALIZOWAĆ ABORCJĘ
Przebieg aborcji w Niemczech

Polnisch/Polskie (short)

W Niemczech możesz usunąć ciążę do 12 tygodnia od zapłodnienia, czyli do 14 tygodnia od pierwszego dnia Twojej ostatniej miesiączki.
Najpierw musisz odbyć konsultację i otrzymać zaświadczenie z oficjalnego centrum doradztwa (np. profamilia). W centrum możesz uzyskać też informacje o lekarzach przeprowadzających aborcję.
Po zakończeniu konsultacji musisz odczekać minimum 3 dni by móc oficjalnie usunąć ciążę.
Niemieckie ubezpieczenie zdrowotne zazwyczaj nie obejmuje kosztów aborcji. Jednak, jeśli jesteś osobą o niskim dochodzie, możesz ubiegać się o pokrycie kosztów zabiegu. W tym celu należy skontaktować się ze swoją kasą chorych przed aborcją.
Podczas pierwszej wizyty u lekarza ustalicie metodę aborcji (farmakologiczną lub chirurgiczną) i umówicie się na zabieg.
Po aborcji możesz iść do domu, ale zabroniona jest jazda rowerem i prowadzenie samochodu ze względu na działające znieczulenie.
Dwa tygodnie po aborcji należy udać się na wizytę kontrolną, by przekonać się, że zabieg był udany i wszystko jest w porządku.

Polnisch/Polskie (long)

Krok po kroku

Na początku, ciąża powinna być potwierdzona przez ginekologa, ponieważ testy ciążowe mogą wyjść fałszywie pozytywne.
Jeśli nie znasz swojej grupy krwi, dobrze jest podczas wizyty poprosić ginekologa o jej potwierdzenie.

Konsultacja

W Niemczech, przed przerwaniem ciąży, obowiązkowa jest konsultacja w oficjalnym centrum doradztwa, np. profamilia. Jedno spotkanie trwa ok. godziny.

  • Konsultacja może być anonimowa, tzn. nie musisz podawać swojego imienia ani nazwiska, zamiast nich otrzymasz kod. Jeśli nie mówisz po niemiecku, najlepiej skontaktować się z centrum przed wizytą. Istnieje możliwość przyjścia z zaufaną osobą, która będzie dla ciebie tłumaczyć – w innych przypadkach w wielu centrach doradztwa można skorzystać z pomocy tłumacza.
  • Możesz przyjść na wizytę z zaufaną osobą (ale nie jest to konieczne). W każdej chwili możesz również poprosić o rozmowę na osobności, nawet jeśli ktoś inny przyszedł z tobą.
  • W okresie pandemii koronawirusa konsultacje mogą odbywać się zdalnie, przez Internet lub telefon.
  • Bez względu na twoją decyzję, pracownik centrum doradztwa musi wystawić zaświadczenie o konsultacji. Nie musisz tłumaczyć swojej decyzji, ani martwić się, że powiesz coś źle.
  • Konsultacja jest po to, żeby wspierać osoby w ciąży i pomagać im w podjęciu świadomej decyzji. Nie ma tutaj dobrego i złego wyniku, decyzja należy w pełni do ciebie!
  • Podczas konsultacji możesz również zapytać, u którego lekarza możliwe jest wykonanie aborcji.

Adresy oficjalnych centrów doradztwa we Freiburgu:

Pro familia e.V.
Beratungsstelle Freiburg
Basler Str. 61,79100 Freiburg
0761 296256
freiburg@profamilia.de
Diakonisches Werk
Dreisamstraße 3-5, 79098 Freiburg
0761 368910
Donum vitae
Leopoldring 7, 79098 Freiburg
0761 2023096
Szukając centrów doradztwa możesz również skontaktować się z lokalnym oddziałem Gedundheitsamt.

UWAGA!
ZAŚWIADCZENIE O KONSULTACJI MUSI BYĆ WYSTAWIONE PRZEZ OFICJALNE CENTRUM DORADZTWA. NIE KAŻDE CENTRUM JEST OFICJALNIE UZNANE. ISTNIEJĄ RÓWNIEŻ CENTRA PROWADZONE PRZEZ DZIAŁACZY ANTYABORCYJNYCH, KTÓRE NIE SĄ NEUTRALNE I NIE MOGĄ WYSTAWIAĆ OFICJALNYCH ZAŚWIACZEŃ. CZĘSTO TRUDNO JEST ZNALEŹĆ INFORMACJE NA TEN TEMAT NA ICH STRONACH INTERNETOWYCH, DLATEGO NALEŻY ZACHOWAĆ CZUJNOŚĆ.

Koszty

Aborcja kosztuje ok. 250-750€, w zależności od metody jej wykonania oraz lekarza.
W niektórych przypadkach, koszty pokrywa państwo. Aby to się stało należy spełnić jedno z kryteriów:

  • Osoba o niskim dochodzie (obecny limit dochodu własnego kobiety to 1,258€ netto; za każde dziecko mieszkające w jej gospodarstwie domowym limit wzrasta o 298€; jeśli koszty mieszkania przekraczają 368€, wszystko powyżej tej kwoty doliczane jest do limitu dochodów, ale tylko do +368€)
  • Osoba otrzymująca zasiłek od państwa, ALG2 lub zapomogę z tytułu ustawy o świadczeniach dla ubiegających się o azyl (Asylbewerberleistungsgesetz)

W tych przypadkach należy złożyć wniosek o pokrycie kosztów do kasy chorych, w której masz ubezpieczenie.
Jeśli nie masz własnego ubezpieczenia zdrowotnego, nadal możesz ubiegać się o pokrycie kosztów zabiegu z wyżej wymienionych powodów. Osoba w ciąży, która nie ma ubezpieczenia lub ma ubezpieczenie prywatne może wnioskować o pokrycie kosztów aborcji przez dowolną kasę chorych. Koszty zabiegu ponosi kraj związkowy – nie kasa chorych, dlatego opłaty za aborcję w krajach związkowych różnią się.

UWAGA!
PODCZAS PIERWSZEJ WIZYTY U LEKARZA PRZEPROWADZAJĄCEGO ABORCJĘ W INNYM KRAJU ZWIĄZKOWYM TRZEBA UPEWNIĆ SIĘ, ŻE PRAWO POWZALA NA PRZEJĘCIE/ZWROT KOSZTÓW ZABIEGU.
WNIOSEK O POKRYCIE KOSZTÓW NALEŻY ZŁOŻYĆ PRZED ABORCJĄ I POKAZAĆ LEKARZOWI; PO USUNIĘCIU CIĄŻY NIE JEST TO JUŻ MOŻLIWE.
KASA CHORYCH NIE MA PRAWA DOMAGAĆ SIĘ PRZEDSTAWIENIA ZAŚWIADCZENIA Z KONSULTACJI; WNIOSEK O POKRYCIE KOSZTÓW ABORCJI MOŻNA ZŁOŻYĆ RÓWNIEŻ PRZED SPOTKANIEM W CENTRUM DORADZTWA.

Podczas pandemii często istnieje możliwość złożenia wniosku telefonicznie, choć zazwyczaj należy zrobić to osobiście. 
Gdzie można dokonać aborcji?

Listę lekarzy przeprowadzających aborcje można znaleźć tutaj

Lista może nie być kompletna, ponieważ wpis nie jest obowiązkowy. Kompletną listę gabinetów wykonujących aborcję można dostać w centrum doradztwa.
Podczas pierwszego spotkania z lekarzem należy mieć ze sobą zaświadczenie z centrum doradztwa, zaświadczenie o pokryciu kosztów zabiegu (jeśli je posiadasz), kartę ubezpieczeniową i w miarę możliwości, zaświadczenie o grupie krwi.

Metody wykonywania aborcji

Istnieją dwie metody usuwania ciąży, farmakologiczna i chirurgiczna.

  • Farmakologiczna: Mifepriston można podać do 63 dnia (9 tygodnia) po ostatniej miesiączce. Jednak we Freiburgu większość lekarzy przeprowadza aborcje tą metodą tylko do końca 7 tygodnia ciąży.
    Aborcję można przeprowadzić na bardzo wczesnym etapie ciąży. Macica nie zostanie uszkodzona, nie jest również konieczne znieczulenie. Krwawienie po aborcji farmakologicznej może jednak trwać dłużej niż po aborcji chirurgicznej. Mifepriston hamuje wydzielanie progesteronu – hormonu odpowiedzialnego za utrzymanie ciąży. Dwa dni po przyjęciu mifepristonu trzeba zażyć kolejny lek (zawierający prostaglandyny) żeby wywołać poronienie. Zastosowanie tej metody wymaga kilku wizyt u lekarza.
    Pierwsza wizyta może odbyć się nie wcześniej niż 4 dnia po skończeniu konsultacji w centrum doradztwa. Najpierw przyjmuje się tabletki z mifepristonem. Około 42/48 godzin później zażywa się misoprostol, który wywołuje krwawienie. Musisz zostać pod obserwacją w klinice przez ok. 3-4 godziny. Dobrze, jeśli masz zaufaną osobę, która może potem odebrać cię z kliniki, ale jeśli chcesz, możesz też wrócić sam/a.
  • Chirurgiczna: Aborcja tą metodą również może odbyć się najwcześniej 4 dni po zakończeniu konsultacji w centrum doradztwa. Dzisiaj standardem jest metoda próżniowa, która wymaga pełnej narkozy lub miejscowego znieczulenia. Powoli rozszerza się szyjkę macicy za pomocą metalowych pręcików, potem tkanka ciążowa jest odsysana.
    Zabieg trwa bardzo krótko, zazwyczaj nie więcej niż kilka minut. Czasem proponowana jest również metoda łyżeczkowania, np. po nieudanej aborcji farmakologicznej. Jednak jest ona już nieco przestarzała.

Oba sposoby usuwania ciąży są bezpieczne, istnieje jednak niewielkie ryzyko powikłań lub efektów ubocznych. Ryzyko nieudanej aborcji farmakologicznej jest bardzo niskie (w mniej niż 5% przypadków płód nie został usunięty z macicy). Jeśli jednak do tego dojdzie, konieczna jest aborcja wykonana metodą łyżeczkowania. Wtedy istnieje ryzyko infekcji lub zranienia macicy. Podczas metody farmakologicznej może również wystąpić bardzo silne krwawienie, wtedy będzie konieczna interwencja lekarza (zdarza się to bardzo rzadko, w mniej niż 1% przypadków).

Wykonywanie aborcji ze wsparciem telefonicznym nie jest jeszcze standardem w Niemczech. Ostatnio stało się to możliwe w kilku krajach związkowych oraz Berlinie i okazało się dużym sukcesem.

Po aborcji

Krwawienie może mieć miejsce nawet kilka dni po aborcji lub dłużej (plamienie). To normalne i nie powinno cię martwić. Rzadko towarzyszy mu ostry ból.
Powinn*ś skontaktować się z lekarzem jeśli:

  • Masz gorączkę (powyżej 38 stopni) przez dłuższy czas
  • Odczuwasz ból silniejszy niż ten podczas miesiączki
  • Zauważysz dużo źle pachnącej wydzieliny z pochwy

W PRZYPADKU SILNEGO KRWAWIENIA I BÓLU, KTÓRE WYDAJĄ CI SIĘ NIEPOKOJĄCE SKONTAKTUJ SIĘ BEZPOŚREDNIO Z KLINIKĄ UNIWERSYTECKĄ I POWIEDZ, ŻE MIAŁ*Ś ABORCJĘ!

Żeby zapobiec zapaleniu nie powinn*ś brać kąpieli (prysznic jest dozwolony), używać tamponów ani uprawiać seksu przez pierwsze kilka dni.
Po wykonaniu aborcji konieczna jest wizyta u lekarza, który potwierdzi usunięcie ciąży poprzez badanie sonografem. W niektórych przypadkach można też sprawdzić zawartość hormonu HCG we krwi (np. kiedy fragmenty łożyska nie zostały jeszcze usunięte). Nie jest to zawsze miarodajne, ponieważ HCG utrzymuje się we krwi przez długi czas nawet po przerwaniu ciąży.

Po aborcji każda/y czuje się inaczej i to jest normalne. Na zmiany nastroju mogą wpłynąć również zmiany w poziomach hormonów. Aborcja rzadko jednak prowadzi do komplikacji na tle psychologicznym. Jeśli potrzebujesz pomocy, by poradzić sobie z emocjami możesz zwrócić się do centrów doradztwa np. profamilia.

Po aborcji należy nadal pamiętać o antykoncepcji! Od razu po zabiegu rozpoczyna się nowy cykl i możesz znowu zajść w ciążę.
Ochrona danych
Doradcy i lekarze muszą dochować tajemnicy, nie mają prawa udostępniać żadnych danych osobowych lub informacji o pacjentach

Jeśli osoba wykonująca zabieg nie jest twoim ginekologiem, sam/a decydujesz czy poinformować swojego lekarza o aborcji. Dane na temat zabiegu zostaną zanonimizowane i przekazane do Urzędu Statystycznego.

Najważniejsze informacje

  • Konsultacja w centrum doradztwa jest obowiązkowa i musi odbyć się w jednej z oficjalnie uznanych placówek. Podczas tej konsultacji możesz uzyskać informacje o miejscach, w których możesz usunąć ciążę. Pod koniec konsultacji otrzymasz zaświadczenie o jej odbyciu.
  • Po konsultacji musisz odczekać 3 dni by móc rozpocząć zabieg.
  • Możesz ubiegać się o zwrot kosztów aborcji w przypadku niskich dochodów. Wniosek należy złożyć w swojej kasie chorych przed dokonaniem zabiegu.
  • Podczas pierwszego spotkania z lekarzem możesz uzyskać dodatkowe informacje o aborcji, ustalić metodę (farmakologiczną lub chirurgiczną) oraz określić wielkość płodu. Ustalicie także datę zabiegu.
  • Lekarz musi upewnić się, że chcesz przerwać ciążę oraz że wyraził*ś świadomą zgodę.
  • Jeśli masz barierę językową postaraj się przejść przez procedurę z zaufaną osobą lub tłumaczem, który pomoże ci zrozumieć sytuację. W wielu miastach można zwrócić się do centrum doradztwa lub miasta z prośbą o wyznaczenie tłumacza do pomocy.
  • Na zabieg należy się umówić.
  • Wizyta kontrolna – ok. 14 dni po aborcji.

Regulacje prawne dotyczące aborcji w Niemczech

Według prawa niemieckiego aborcja nie jest czynem karalnym w następujących przypadkach:

  • Kiedy istnieją przesłanki medyczne: zagrożenie życia lub poważne zagrożenie zdrowia (również psychicznego) osoby w ciąży, którego nie można pozbyć się w żaden inny sposób.
  • W wypadku czynu karalnego: kiedy ciąża jest wynikiem nadużycia seksualnego (np. gwałtu) – aborcja jest możliwa do 12 tygodnia ciąży (od zapłodnienia) lub 14 tygodnia (liczone od pierwszego dnia ostatniej miesiączki)
  • Po uprzedniej konsultacji – aborcja jest możliwa do końca 12 tygodnia od zapłodnienia lub 14 tygodnia od pierwszego dnia ostatniej miesiączki. Ten wariant stanowi więcej niż 90% aborcji w Niemczech.

Ten artykuł dotyczy aborcji na życzenie, dokonywanej po uprzedniej konsultacji.
Informacje o zaangażowaniu politycznym naszej kampanii oraz zakazie informowania o aborcji z powodu §219 są dostępne tutaj (po niemiecku).

Dalsze informacje

po polsku: https://aborcyjnydreamteam.pl/
Więcej informacji o aborcji, antykoncepcji, seksualności itd. możesz znaleźć na stronie profamilia (po niemiecku i angielsku) oraz talkabortion.de (po niemiecku).

ЛЕГАЛИЗОВАТЬ АБОРТЫ
Как сделать аборт?

В Германии вы можете сделать аборт на сроке до 12 недель после зачатия, то есть до 14 недель после первого дня последней менструации.
Прежде всего, вам необходимо получить справку, которую вы получите в официальном консультационном центре по беременности после предписанной законом консультации (например, profamilia). Там же вам сообщат о местных врачах, которые делают аборты.
После этого вы должны подождать не менее трех дней, прежде чем аборт будет произведен.
Обычно, аборт не оплачивается немецкой медицинской страховкой. Однако, если у вас очень низкий доход, вы можете подать заявление на покрытие расходов. Для этого перед абортом обратитесь в свою медицинскую страховую компанию.
Во время первого приема у врача будет определено, будет ли это медикаментозный или хирургический аборт, и назначено время проведения аборта.
Вскоре после процедуры вы можете отправиться домой, однако из-за анестезии вам нельзя водить машину или ездить на велосипеде, поэтому за вами должен кто-то заехать.
Важно отметить, что примерно через две недели после аборта вы должны прийти на контрольный прием, чтобы убедиться, что все прошло успешно.

¡Se debe acabar con el §219a!
Porque los ginecólogos y ginecólogas no pueden: información sobre el aborto en Alemania

En este artículo, encontrarás información sobre:

¿Por qué esta campaña? Las razones de nuestra campaña y el contexto político de la prohibición de informar quien se encuentra en §219a, las explicamos aquí (en alemán).

El proceso de un aborto en Alemania

Todas las etapas en detalle 

Cuando se constata un embarazo, se debe asegurar que se trata realmente de un embarazo. Un ginecológico o una ginecológica debería comprobarlo, porque las pruebas de embarazo también pueden arrojar falsos positivos. En esa ocasión se puede determinar el grupo sanguíneo y recibir un justificante de eso.

El asesoramiento

Hay un asesoramiento obligatorio antes del aborto, por lo que se debe pedir cita a un centro reconocido que esté capacitado para ello. Para el asesoramiento, se debería contemplar aproximadamente una hora de tiempo (y si es posible no tener pendientes urgentes después).

  • El asesoramiento puede ser anónimo si lo quieren, es decir que puede no decir su nombre, recibirá un nombre de código. Si no habla alemán muy bien, lo puede mencionar al momento de pedir la cita o llevar a alguien de confianza quien pueda traducir. Muchos centros de asesoramiento pueden brindar un traductor (gratis).
  • La persona embarazada puede venir con acompañamiento o sola. Durante el coloquio de asesoramiento, puede cambiar su opinión y pedir que sea dejada a solas con el asesor o la asesora.
  • Debido a la pandemia del coronavirus algunos de los asesoramientos pueden realizarse por teléfono o digitalmente. Entonces, no sería obligatorio ir al centro en persona.
  • El centro de asesoramiento debe entregar un certificado que constate que la entrevista de asesoramiento tuvo lugar. No debe justificarse o disculparse por su decisión y no debe tener miedo de decir algo « falso ».
  •  Un buen asesoramiento puede servir a la mujer/la pareja en caso de existir incertidumbres, propone ayuda para explicar cosas, responde las preguntas, presenta los servicios de ayuda… Debería ayudar a la mujer/la pareja para que pueda tomar una buena decisión individualmente.
  • El asesoramiento debe quedar « con resultado abierto », es decir que lo que decide al fin del asesoramiento es abierto o libre (usted puede decidir lo que hace al final).
  • Si lo necesita, en la mayoría de los casos los asesores o las asesoras pueden informar sobre cuales médicos o cuales médicas practican el aborto.

Los centros oficiales de asesoramiento en Friburgo son:
pro familia e.V.
Beratungsstelle Freiburg
Basler Str. 61,79100 Freiburg
0761 296256
freiburg@profamilia.de
Diakonisches Werk
Dreisamstraße 3-5, 79098 Freiburg
0761 368910
Donum vitae
Leopoldring 7, 79098 Freiburg
0761 2023096
En otros lugares, puede ser que el asesoramiento se puede pasar en los autoridades de sanidad („Gesundheitsämter“).

¡Cuidado!
El certificado debe ser expedido por un centro de asesoramiento que tiene la titulación del estado (acreditado). Sin embargo, no todos los centros de asesoramiento son acreditados. Hay también centros que no son neutros pero que son dirigidos por oponentes del aborto y donde no van a expedir el certificado al fin de la entrevista. ¡Eso no es siempre fácil de reconocer en la web!

El costo

Un aborto cuesta aproximadamente entre 250-750€ según el método y/o el consultorio médico. En algunos casos, el costo puede ser pagado por otros, pero solo en tales condiciones: personas que tienen una renta baja (límite actual de la renta de la mujer: 1 258€ neto; por cada niño que vive en el hogar, el límite aumenta en 298€; si el costo del domicilio es más de 368€, el límite aumenta también pero a lo sumo en 368€), beneficiarios de ayuda social, ALG 2 o de prestaciones según la ley sobre los solicitantes de asilo. En esos casos, puede solicitar un pago de los gastos a su caja de enfermedad.
Incluso si no tiene seguro médico, puede solicitar el total del costo del aborto si cumple las condiciones que son mencionadas más arriba. Puede solicitar el total a la caja de enfermedad que quiera, si no tiene seguro médico o si está asegurado en el sector privado. En este caso el costo puede estar pagado por su estado federal (Bundesland) (y no por la caja de enfermedad), por lo que el monto del reembolso puede cambiar de estado en estado.

¡Cuidado!
Es importante clarificar cuánto es el costo, si hay un pago adicional o si el reembolso es aceptado.
La solicitación debe efectuarse y ser presentada al consultorio antes del aborto. ¡Después del aborto ya no es posible recibir el reembolso!

La caja de enfermedad no tiene el derecho de exigir el certificado de la entrevista de asesoramiento: puede solicitar el reembolso antes de que pase la entrevista.

Durante la pandemia del Covid-19, puede posiblemente solicitar el reembolso del aborto por teléfono a la caja de enfermedad; si no, puede ser personalmente en la filial.

¿Cuáles médicos o médicas practican la intervención?

Una lista con médicos o médicas que practican el aborto está aquí.
Sin embargo, esta lista no está completa porque inscribirse en ella es voluntario. En la mayoría de los casos, pueden obtener una lista completa en el centro de asesoramiento. Al primer contacto con el médico o la médica, debe traer el certificado de asesoramiento, el certificado de reembolso (si lo necesita), la tarjeta de seguro de enfermedad y, si lo tiene, un justificante de su grupo sanguíneo.

Los métodos médicos

Hay dos métodos: medicamentoso y quirúrgico.

  • El método medicamentoso: el medicamento Mifegyne (agente activo Mifepriston) es permitido hasta el 63° día (9 semanas) después la última menstruación. El método puede ser aplicado muy pronto. El útero no puede ser lastimado y no necesita anestesia. Pero algunas hemorragias pueden durar más tiempo que con el método quirúrgico. En Friburgo la mayoría de los médicos o médicas practican el método medicamentoso solo hasta el fin de la semana 7 de embarazo. Mifepriston bloquea la progesterona (la hormona que mantiene el embarazo). La dosis de otro medicamento (un prostaglandin) aproximadamente 2 días más tarde provoca el aborto.
    Con este método, necesita varias citas.
    La cita para la realización del aborto puede ser inmediatamente después del cuarto día después de la entrevista de asesoramiento (es decir que hay 3 días entre los dos). Primero, toma el medicamento Mifegyne. Aproximadamente 42/48h después, toma el medicamento de prostaglandin, lo que provocará hemorragias. Se quedará en el consultorio de 3-4 horas. Es recomendable que alguien pase por usted para no volver a casa sola, pero no es obligatorio. Si así lo quiere, puede dejar el consultorio sola.
  • El método quirúrgico: con este método la cita de realización del aborto puede ser también inmediatamente al cuarto día después de la entrevista de asesoramiento (es decir que hay 3 días entre los dos). Hoy, la aspiración por vacío es el método estándar. Se realiza con anestesia, o bien con anestesia local o con corta anestesia general por aproximadamente 15 minutos. El orificio uterino será dilatado lentamente y con cuidado, y después de eso, el tejido de embarazo es aspirado.
    La intervención es rápida y dura pocos minutos.
    En parte, el método de curetaje todavía se practica, por ejemplo cuando el aborto no ha pasado normalmente. Pero en realidad, la aplicación sistemática de este método es anticuada.

Los efectos secundarios

Los dos métodos son muy seguros, sin embargo algunos efectos secundarios o complicaciones pueden succeder: con el método medicamentoso, existe un riesgo bajo de que el tejido de embarazo no sea expulsado o no completamente (en menos de 5% de los casos). Entonces, una intervención quirúrgica sería necesaria. Con el método quirúrgico, existe el riesgo de lesionar el útero o el riesgo de infección.
Además, existe el riesgo de hemorragia fuerte, que necesitaría también una intervención quirúrgica (pero eso es muy raro y más frecuente cuando se toma el Mifepriston muy tarde: en menos de 1 % de los casos).

Los abortos acompañados con telemedicina no son el estándar en Alemania. Pero desde hace poco, son posibles en Berlín y también por mujeres de otros estados federales (Bundesländer), aparentemente con buenos resultados.

Después de la intervención

De forma general, después de la intervención, se pueden presentar hemorragias por unos días o más (como manchados). Eso es normal y no es un motivo para preocuparse. Dolores muy fuertes son raros.

Debería consultar a su médico o médica si tienen:

  • fiebre (más de 38,0°C) durante algún tiempo: si es así, contacte a su médico/a por ejemplo por teléfono, no importa la hora, ya sea de día o de noche
  • dolores que son más fuertes que los de una menstruación habitual
  • un flujo o secreción hedionda.

¡Si tiene hemorragias muy fuertes y considera que son abundantes y además acompañadas de dolor, diríjase directamente a la clínica universitaria (Uniklinik) e informe sobre el aborto!

Para evitar una infección, en los primeros dias no tome baños de tina (ducharse es permitido), no utilice tampones y no tengan relaciones sexuales.

Durante la cita de seguimiento, el aborto se puede comprobar de manera muy fiable por ecografía. Además, se puede determinar el ß-HCG en la sangre en casos especiales (por ejemplo si el tejido de la placenta permanece) y utilizarlo como seguimiento (es decir en comparación con el valor antes de la intervención). Sin embargo, eso no es de primera necesidad y en parte, no es significativo, porque el valor del ß-HCG puede quedarse positivo por mucho tiempo.

Puede pasar que se sienta aliviada o triste, eso es normal. Cambios de humor pueden presentarse con los cambios hormonales. Pero las complicaciones psicológicas son muy raras. Si lo necesita, puede dirigirse a los centros de asesoramiento como profamilia para recibir unas entrevistas de apoyo.

Debería pensar en utilizar un anticonceptivo después del aborto: hay más información aquí (pero en alemán). Esto porque: directamente después del aborto, un nuevo ciclo menstrual empieza y usted puede quedar embarazada de nuevo.
Secreto profesional:
de manera general, es establecido que los consejeros/consejeras de la entrevista de asesoramiento y los médicos/médicas deben respetar el secreto profesional y no pueden contar nada a otros.

Cuando el médico/la médica que practica el aborto no es el/la mismo/a que el ginecólogo o la ginecóloga regular, puede decidir si una carta del médico es enviada o no. Información sobre la intervención es transmitida a la oficina federal estadística pero solo en forma anónima.  

Lo más importante

  • La entrevista de asesoramiento antes de un aborto (« Schwangerschaftskonfliktberatung ») debe realizarse en un centro de asesoramiento oficial y reconocido públicamente. Esta entrevista es obligatoria para poder proceder a un aborto. En la mayoría de los casos, durante esta entrevista recibe información sobre los médicos o las médicas que practican abortos. Al final, se emite un certificado.
  • Hay un tiempo de espera obligatorio de 3 días entre el día del asesoramiento y el día del aborto
  • Si tienen una renta baja, es posible solicitar el reembolso del costo del aborto a su caja de enfermedad, quien va a comprobar su demanda, pero hay que solicitarlo antes del aborto.
  • Primera cita con el médico o la médica: aquí, reciben información sobre los métodos médicos y para elegir el método del aborto. Además, la etapa del embarazo está comprobada por el médico o la médica. Fije la cita del aborto.
  • El médico o la médica debe comprobar preguntando si la persona realmente quiere interrumpir el embarazo y asegurarse que toda la información de la entrevista fue entendida claramente.
  • Si hay una barrera lingüística, por favor tenga una persona de confianza o un traductor que la pueda acompañar. En muchas ciudades, hay un red de traductores. Puede preguntar por la administración municipal o por el centro de asesoramiento.
  • Cita para realizar el aborto
  • Cita de seguimiento: aproximadamente 14 días después

La regulación legal en Alemania

Hoy mismo en Alemania, los abortos son reglamentados en el código penal en el artículo §218 StGB. Las excepciones con las cuales los abortos pueden realizarse sin castigo son:

  • Cuando hay una indicación médica: si la persona embarazada está en peligro de muerte, si corre un riesgo de agravio pesado de salud física o psíquica y no es razonable que la mujer evite ese riesgo de otra manera
  • Cuando hay una indicación criminológica: cuando un delito sexual (como una violación) originó el embarazo: es posible terminar el embarazo hasta el fin de la duodécima semana después de la concepción/catorce semanas después del primer día de la última menstruación.
  • Cuando hay una entrevista de asesoramiento antes del aborto (« Beratungsregelung »): es posible terminar el embarazo hasta el fin de la duodécima semana después de la concepción/catorce semanas después del primer día de la última menstruación. Eso constituye más de los 90% de los abortos que se realizan en Alemania.

En este artículo, abordamos el aborto con entrevista de asesoramiento. Las razones de nuestra campaña y el contexto político de la prohibición de informar que se encuentra en §219a, los explicamos aquí (en alemán).

¿Más preguntas? Algunas buenas fuentes:

Hay más información o información que es formulada de otra manera en el sitio web de pro familia (alemán, inglés; todo sobre la planificación familiar: aborto, anticoncepción, deseo de tener niños.. ) o en Talkabortion.de (alemán, sobre el aborto).

Información sobre la anticoncepción (en alemán)

Profamilia.de presenta mucha información en alemán e inglés sobre el tema de la anticoncepción que es muy comprensible.

Información en inglés y francés

Persisch/فارسی

روشِ قانونیِ سقطِ جنین

در کشور آلمان، سقط جنین تاهفته دوازدهم بعد از شروع حاملگی ممکن میباشد. به عبارت دیگر تا هفته چهاردهم بعد از اولین روز از آخرین دورۀ قاعدگی

برای این منظور نیاز به „مشاورۀ سقطِ جنین
(Schwangerschaftskonfliktberatung)
 در یک مرکز مشاوره رسمی دارید. این مشاوره در مرکزهای مشاوره ای مثل
pro familia  یا Diakonisches Werk
ارائه میشود. در این مشاوره، اطلاعات مربوط به دکترهایی که در محدوده اقامت شما، سقط جنین انجام میدهند را دریافت میکنید و همچنین یک گواهی در اختیار شما قرار داده میشود

سپس باید یک دوره اجباری انتظار سه روزه طی شود

درصورتی که درآمد خیلی کمی دارید، میتوانید درخواست پرداخت هزینه های مربوطه را به دفتر بیمه درمانی خودتان ارسال کنید. دقت کنید که این درخواست باید حتمن پیش از اقدام برای سقط جنین باشد

در اولین نوبت دیدار شما با دکترِ انجام دهندۀ سقط جنین، اطلاعات مربوط به روش های پزشکی مختلف برای سقط جنین به شما داده میشود. در این نوبت، در مورد اینکه سقط جنین توسط دارو یا از طریق عمل جراحی انجام بشود، تصمیم گرفته میشود و تاریخ آن نیزمشخص میگرد د

بعد از سقط جنین نباید به تنهایی با ماشین یا دوچرخه به خانه برگردید و بهتر است که کسی شما را به خانه ببرد

نوبت بعدی دیدار شما با دکتر، حدوداً چهارده روز بعد از سقط جنین، به منظور انجام مراقبت های بعدی می باشد

برای دریافت اطلاعات بیشتر به آدرس سایت ما مراجعه کنید

.

Chinesisch/中文

合法化终止妊娠

在德国,确认怀孕后允许在 12 周前终止妊娠, 也就是在从最后一次经期的第一天开始算起的 14 周内。

为此,你需要在专业的咨询机构(比如 pro familia, Diakonisches Werk)进行咨询: 在这里你能得知,在周边有哪些医生提供终止妊娠的服务,并能得到咨询证明。

接下来按照规定你要等待三天。

如果你有经济上的困难,可以向你的医疗保险公司申请报销相关费用。重点是,你必须在终止妊娠前提交申请。

医生在见面的第一次会跟你介绍不同的流产方式,决定使用药物还是手术流产后,你们将定下流产的日期。

流产后当天你不应该自己开车或骑车回家,最好让别人来接你。

大约 14 天后将进行术后的检查。

更多资讯 kritmedis.de/weg-mit-§219a


.