Weg mit §219a – Because gynecologists can’t: information on abortion in Germany in foreign languages

In our article (here) (in German, English and French) we inform you about all relevant things you’d like to know about the proceedings of an abortion in Germany, especially with tips related to Freiburg. Here you will find information in further languages: polnisch/Polskie (short; long) spanisch/español (long) russisch/русский (short) persisch/فارسی (short) chinesisch/中文 (short) ZALEGALIZOWAĆ ABORCJĘPrzebieg aborcji w Niemczech Polnisch/Polskie (short) W Niemczech możesz usunąć ciążę do 12 tygodnia od zapłodnienia, czyli do 14 tygodnia od pierwszego dnia Twojej ostatniej miesiączki. Najpierw musisz odbyć konsultację i otrzymać zaświadczenie z oficjalnego centrum doradztwa (np. profamilia). W centrum możesz uzyskać też informacje o lekarzach przeprowadzających aborcję.Po zakończeniu konsultacji musisz odczekać minimum 3 dni by móc oficjalnie usunąć ciążę.Niemieckie ubezpieczenie zdrowotne zazwyczaj nie obejmuje kosztów aborcji. Jednak, jeśli jesteś osobą o niskim dochodzie, możesz ubiegać się o pokrycie kosztów zabiegu. W tym celu należy skontaktować się ze swoją kasą chorych przed aborcją.Podczas pierwszej wizyty u lekarza ustalicie metodę aborcji (farmakologiczną lub chirurgiczną) i umówicie się na zabieg.Po aborcji możesz iść do domu, ale zabroniona jest jazda rowerem i prowadzenie samochodu ze względu na działające znieczulenie.Dwa tygodnie po aborcji należy udać się na wizytę kontrolną, by przekonać się, że zabieg był udany i wszystko jest w porządku. Polnisch/Polskie (long) Krok po kroku Na początku, ciąża powinna być potwierdzona przez ginekologa, ponieważ testy ciążowe mogą wyjść fałszywie pozytywne.Jeśli nie znasz swojej grupy krwi, dobrze jest podczas wizyty poprosić ginekologa o jej potwierdzenie. Konsultacja W Niemczech, przed przerwaniem ciąży, obowiązkowa jest konsultacja w oficjalnym centrum doradztwa, np. profamilia. Jedno spotkanie trwa ok. godziny. Konsultacja może być anonimowa, tzn. nie musisz podawać swojego imienia ani nazwiska, zamiast nich otrzymasz kod. Jeśli nie mówisz po niemiecku, najlepiej skontaktować się z centrum przed wizytą. Istnieje możliwość przyjścia z zaufaną osobą, która będzie dla ciebie tłumaczyć – w innych przypadkach w wielu centrach doradztwa można skorzystać z pomocy tłumacza. Możesz przyjść na wizytę z zaufaną osobą (ale nie jest to konieczne). W każdej chwili możesz również poprosić o rozmowę na osobności, nawet jeśli ktoś inny przyszedł z tobą. W okresie pandemii koronawirusa konsultacje mogą odbywać się zdalnie, przez Internet lub telefon. Bez względu na twoją decyzję, pracownik centrum doradztwa musi wystawić zaświadczenie o konsultacji. Nie musisz tłumaczyć swojej decyzji, ani martwić się, że powiesz coś źle. Konsultacja jest po to, żeby wspierać osoby w ciąży i pomagać im w podjęciu świadomej decyzji. Nie ma tutaj dobrego i złego wyniku, decyzja należy w pełni do ciebie! Podczas konsultacji możesz również zapytać, u którego lekarza możliwe jest wykonanie aborcji. Adresy oficjalnych centrów doradztwa we Freiburgu: Pro familia e.V.Beratungsstelle FreiburgBasler Str. 61,79100 Freiburg0761 296256freiburg@profamilia.deDiakonisches WerkDreisamstraße 3-5, 79098 Freiburg0761 368910Donum vitaeLeopoldring 7, 79098 Freiburg0761 2023096Szukając centrów doradztwa możesz również skontaktować się z lokalnym oddziałem Gedundheitsamt. UWAGA!ZAŚWIADCZENIE O KONSULTACJI MUSI BYĆ WYSTAWIONE PRZEZ OFICJALNE CENTRUM DORADZTWA. NIE KAŻDE CENTRUM JEST OFICJALNIE UZNANE. ISTNIEJĄ RÓWNIEŻ CENTRA PROWADZONE PRZEZ DZIAŁACZY ANTYABORCYJNYCH, KTÓRE NIE SĄ NEUTRALNE I NIE MOGĄ WYSTAWIAĆ OFICJALNYCH ZAŚWIACZEŃ. CZĘSTO TRUDNO JEST ZNALEŹĆ INFORMACJE NA TEN TEMAT NA ICH STRONACH INTERNETOWYCH, DLATEGO NALEŻY ZACHOWAĆ CZUJNOŚĆ. Koszty Aborcja kosztuje ok. 250-750€, w zależności od metody jej wykonania oraz lekarza.W niektórych przypadkach, koszty pokrywa państwo. Aby to się stało należy spełnić jedno z kryteriów: Osoba o niskim dochodzie (obecny limit dochodu własnego kobiety to 1,258€ netto; za każde dziecko mieszkające w jej gospodarstwie domowym limit wzrasta o 298€; jeśli koszty mieszkania przekraczają 368€, wszystko powyżej tej kwoty doliczane jest do limitu dochodów, ale tylko do +368€) Osoba otrzymująca zasiłek od państwa, ALG2 lub zapomogę z tytułu ustawy o świadczeniach dla ubiegających się o azyl (Asylbewerberleistungsgesetz) W tych przypadkach należy złożyć wniosek o pokrycie kosztów do kasy chorych, w której masz ubezpieczenie. Jeśli nie masz własnego ubezpieczenia zdrowotnego, nadal możesz ubiegać się o pokrycie kosztów zabiegu z wyżej wymienionych powodów. Osoba w ciąży, która nie ma ubezpieczenia lub ma ubezpieczenie prywatne może wnioskować o pokrycie kosztów aborcji przez dowolną kasę chorych. Koszty zabiegu ponosi kraj związkowy – nie kasa chorych, dlatego opłaty za aborcję w krajach związkowych różnią się. UWAGA!PODCZAS PIERWSZEJ WIZYTY U LEKARZA PRZEPROWADZAJĄCEGO ABORCJĘ W INNYM KRAJU ZWIĄZKOWYM TRZEBA UPEWNIĆ SIĘ, ŻE PRAWO POWZALA NA PRZEJĘCIE/ZWROT KOSZTÓW ZABIEGU.WNIOSEK O POKRYCIE KOSZTÓW NALEŻY ZŁOŻYĆ PRZED ABORCJĄ I POKAZAĆ LEKARZOWI; PO USUNIĘCIU CIĄŻY NIE JEST TO JUŻ MOŻLIWE.KASA CHORYCH NIE MA PRAWA DOMAGAĆ SIĘ PRZEDSTAWIENIA ZAŚWIADCZENIA Z KONSULTACJI; WNIOSEK O POKRYCIE KOSZTÓW ABORCJI MOŻNA ZŁOŻYĆ RÓWNIEŻ PRZED SPOTKANIEM W CENTRUM DORADZTWA. Podczas pandemii często istnieje możliwość złożenia wniosku telefonicznie, choć zazwyczaj należy zrobić to osobiście. Gdzie można dokonać aborcji? Listę lekarzy przeprowadzających aborcje można znaleźć tutaj Lista może nie być kompletna, ponieważ wpis nie jest obowiązkowy. Kompletną listę gabinetów wykonujących aborcję można dostać w centrum doradztwa.Podczas pierwszego spotkania z lekarzem należy mieć ze sobą zaświadczenie z centrum doradztwa, zaświadczenie o pokryciu kosztów zabiegu (jeśli je posiadasz), kartę ubezpieczeniową i w miarę możliwości, zaświadczenie o grupie krwi. Metody wykonywania aborcji Istnieją dwie metody usuwania ciąży, farmakologiczna i chirurgiczna. Farmakologiczna: Mifepriston można podać do 63 dnia (9 tygodnia) po ostatniej miesiączce. Jednak we Freiburgu większość lekarzy przeprowadza aborcje tą metodą tylko do końca 7 tygodnia ciąży.Aborcję można przeprowadzić na bardzo wczesnym etapie ciąży. Macica nie zostanie uszkodzona, nie jest również konieczne znieczulenie. Krwawienie po aborcji farmakologicznej może jednak trwać dłużej niż po aborcji chirurgicznej. Mifepriston hamuje wydzielanie progesteronu – hormonu odpowiedzialnego za utrzymanie ciąży. Dwa dni po przyjęciu mifepristonu trzeba zażyć kolejny lek (zawierający prostaglandyny) żeby wywołać poronienie. Zastosowanie tej metody wymaga kilku wizyt u lekarza.Pierwsza wizyta może odbyć się nie wcześniej niż 4 dnia po skończeniu konsultacji w centrum doradztwa. Najpierw przyjmuje się tabletki z mifepristonem. Około 42/48 godzin później zażywa się misoprostol, który wywołuje krwawienie. Musisz zostać pod obserwacją w klinice przez ok. 3-4 godziny. Dobrze, jeśli masz zaufaną osobę, która może potem odebrać cię z kliniki, ale jeśli chcesz, możesz też wrócić sam/a. Chirurgiczna: Aborcja tą metodą również może odbyć się najwcześniej 4 dni po zakończeniu konsultacji w centrum doradztwa. Dzisiaj standardem jest metoda próżniowa, która wymaga pełnej narkozy lub miejscowego znieczulenia. Powoli rozszerza się szyjkę macicy za pomocą metalowych pręcików, potem tkanka ciążowa jest odsysana.Zabieg trwa bardzo krótko, zazwyczaj nie więcej niż kilka minut. Czasem proponowana jest również metoda łyżeczkowania, np. po nieudanej aborcji farmakologicznej. Jednak jest ona już nieco przestarzała. Oba sposoby usuwania ciąży są bezpieczne, istnieje jednak niewielkie ryzyko powikłań lub efektów ubocznych. Ryzyko nieudanej aborcji farmakologicznej jest bardzo niskie (w mniej niż 5% przypadków płód nie został usunięty z macicy). Jeśli jednak do tego dojdzie, konieczna jest aborcja wykonana metodą łyżeczkowania. Wtedy istnieje ryzyko infekcji lub zranienia macicy. Podczas metody farmakologicznej może również wystąpić bardzo silne krwawienie, wtedy będzie konieczna interwencja lekarza (zdarza się to bardzo rzadko, w mniej niż 1% przypadków). Wykonywanie aborcji ze wsparciem telefonicznym nie jest jeszcze standardem w Niemczech. Ostatnio stało się to możliwe w kilku krajach związkowych oraz Berlinie i okazało się dużym sukcesem. Po aborcji Krwawienie może mieć miejsce nawet kilka dni po aborcji lub dłużej (plamienie). To normalne i nie powinno cię martwić. Rzadko towarzyszy mu ostry ból.Powinn*ś skontaktować się z lekarzem jeśli: Masz gorączkę (powyżej 38 stopni) przez dłuższy czas Odczuwasz ból silniejszy niż ten podczas miesiączki Zauważysz dużo źle pachnącej wydzieliny z pochwy W PRZYPADKU SILNEGO KRWAWIENIA I BÓLU, KTÓRE WYDAJĄ CI SIĘ NIEPOKOJĄCE SKONTAKTUJ SIĘ BEZPOŚREDNIO Z KLINIKĄ UNIWERSYTECKĄ I POWIEDZ, ŻE MIAŁ*Ś ABORCJĘ! Żeby zapobiec zapaleniu nie powinn*ś brać kąpieli (prysznic jest dozwolony), używać tamponów ani uprawiać seksu przez pierwsze kilka dni.Po wykonaniu aborcji konieczna jest wizyta u lekarza, który potwierdzi usunięcie ciąży poprzez badanie sonografem. W niektórych przypadkach można też sprawdzić zawartość hormonu HCG we krwi (np. kiedy fragmenty łożyska nie zostały jeszcze usunięte). Nie jest to zawsze miarodajne, ponieważ HCG utrzymuje się we krwi przez długi czas nawet po przerwaniu ciąży. Po aborcji każda/y czuje się inaczej i to jest normalne. Na zmiany nastroju mogą wpłynąć również zmiany w poziomach hormonów. Aborcja rzadko jednak prowadzi do komplikacji na tle psychologicznym. Jeśli potrzebujesz pomocy, by poradzić sobie z emocjami możesz zwrócić się do centrów doradztwa np. profamilia. Po aborcji należy nadal pamiętać o antykoncepcji! Od razu po zabiegu rozpoczyna się nowy cykl i możesz znowu zajść w ciążę. Ochrona danychDoradcy i lekarze muszą dochować tajemnicy, nie mają prawa udostępniać żadnych danych osobowych lub informacji o pacjentach Jeśli osoba wykonująca zabieg nie jest twoim ginekologiem, sam/a decydujesz czy poinformować swojego lekarza o aborcji. Dane na temat zabiegu zostaną zanonimizowane i przekazane do Urzędu Statystycznego. Najważniejsze informacje Konsultacja w centrum doradztwa jest obowiązkowa i musi odbyć się w jednej z oficjalnie uznanych placówek. Podczas tej konsultacji możesz uzyskać informacje o miejscach, w których możesz usunąć ciążę. Pod koniec konsultacji otrzymasz zaświadczenie o jej odbyciu. Po konsultacji musisz odczekać 3 dni by móc rozpocząć zabieg. Możesz ubiegać się o zwrot kosztów aborcji w przypadku niskich dochodów. Wniosek należy złożyć w swojej kasie chorych przed dokonaniem zabiegu. Podczas pierwszego spotkania z lekarzem możesz uzyskać dodatkowe informacje o aborcji, ustalić metodę (farmakologiczną lub chirurgiczną) oraz określić wielkość płodu. Ustalicie także datę zabiegu. Lekarz musi upewnić się, że chcesz przerwać ciążę oraz że wyraził*ś świadomą zgodę. Jeśli masz barierę językową postaraj się przejść przez procedurę z zaufaną osobą lub tłumaczem, który pomoże ci zrozumieć sytuację. W wielu miastach można zwrócić się do centrum doradztwa lub miasta z prośbą o wyznaczenie tłumacza do pomocy. Na zabieg należy się umówić. Wizyta kontrolna – ok. 14 dni po aborcji. Regulacje prawne dotyczące aborcji w Niemczech Według prawa niemieckiego aborcja nie jest czynem karalnym w następujących przypadkach: Kiedy istnieją przesłanki medyczne: zagrożenie życia lub poważne zagrożenie zdrowia (również psychicznego) osoby w ciąży, którego nie można pozbyć się w żaden inny sposób. W wypadku czynu karalnego: kiedy ciąża jest wynikiem nadużycia seksualnego (np. gwałtu) – aborcja jest możliwa do 12 tygodnia ciąży (od zapłodnienia) lub 14 tygodnia (liczone od pierwszego dnia ostatniej miesiączki) Po uprzedniej konsultacji – aborcja jest możliwa do końca 12 tygodnia od zapłodnienia lub 14 tygodnia od pierwszego dnia ostatniej miesiączki. Ten wariant stanowi więcej niż 90% aborcji w Niemczech. Ten artykuł dotyczy aborcji na życzenie, dokonywanej po uprzedniej konsultacji.Informacje o zaangażowaniu politycznym naszej kampanii oraz zakazie informowania o aborcji z powodu §219 są dostępne tutaj (po niemiecku). Dalsze informacje po polsku: https://aborcyjnydreamteam.pl/ Więcej informacji o aborcji, antykoncepcji, seksualności itd. możesz znaleźć na stronie profamilia (po niemiecku i angielsku) oraz talkabortion.de (po niemiecku). ЛЕГАЛИЗОВАТЬ АБОРТЫКак сделать аборт? В Германии вы можете сделать аборт на сроке до 12 недель после зачатия, то есть до 14 недель после первого дня последней менструации.Прежде всего, вам необходимо получить справку, которую вы получите в официальном консультационном центре по беременности после предписанной законом консультации (например, profamilia). Там же вам сообщат о местных врачах, которые делают аборты.После этого вы должны подождать не менее трех дней, прежде чем аборт будет произведен.Обычно, аборт не оплачивается немецкой медицинской страховкой. Однако, если у вас очень низкий доход, вы можете подать заявление на покрытие расходов. Для этого перед абортом обратитесь в свою медицинскую страховую компанию.Во время первого приема у врача будет определено, будет ли это медикаментозный или хирургический аборт, и назначено время проведения аборта.Вскоре после процедуры вы можете отправиться домой, однако из-за анестезии вам нельзя водить машину или ездить на велосипеде, поэтому за вами должен кто-то заехать.Важно отметить, что примерно через две недели после аборта вы должны прийти на контрольный прием, чтобы убедиться, что все прошло успешно. ¡Se debe acabar con el §219a!Porque los ginecólogos y ginecólogas no pueden: información sobre el aborto en Alemania En este artículo, encontrarás información sobre: El proceso de un aborto en Alemania– todas las etapas en detalle : el asesoramiento – el costo – ¿Cuáles médicos o médicas practican la intervención? – los métodos médicos – los efectos secundarios – después de la intervención– lo más importante La reglamentación legal en Alemania ¿Más preguntas? Unas buenas fuentes Información sobre la anticoncepción (en alemán) Información en inglés y francés ¿Por qué esta campaña? Las razones de nuestra campaña y el contexto político de la prohibición de informar quien se encuentra en §219a, las explicamos aquí (en alemán). El proceso de un aborto en Alemania Todas las etapas en detalle  Cuando se constata un embarazo, se debe asegurar que se trata realmente de un embarazo. Un ginecológico o una … Weg mit §219a – Because gynecologists can’t: information on abortion in Germany in foreign languages weiterlesen